ご意見・ご質問

全42件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

回答

投稿者：安藤邦男投稿日：2008年 8月16日(土)10時23分7秒

temperの意味は「鉄などを焼きもどす」という意味の動詞で、ここではingをつけて動名詞になっています。temperingは、熱した鉄を冷やして低温で再加熱し、強度を増す作業のことをいいます。俗に「焼きを入れる」と同じ意味です。この英文はことわざではありませんが、一種の比喩表現です。「焼き入れは極端になされるもの」→「人間を鍛えるにはいい加減なことでは駄目で、徹底的に行うもの」という意味です。

こんにちは

投稿者：yonetch 投稿日：2008年 8月16日(土)06時23分7秒

返信・引用

Tempering is taken to extremes. の意味がわかりません。文脈からは、「鉄は熱いうちに打て」のような感じでしたが。よろしければ解説願えますでしょうか。

ありがとうございます。

投稿者：ベアーズ投稿日：2008年 8月10日(日)19時01分51秒

返信・引用

安藤様ご丁寧にお答え頂きありがとうございました。英語は色々な解釈がありすぎる気がして、難しいですね。とても助かりました。ありがとうございました。

仁義礼智信について

投稿者：安藤邦男投稿日：2008年 8月10日(日)14時47分43秒

返信・引用

いろいろの役があるようですが、研究社の「大和英辞典」によれば、仁義礼智信は次のようです。参考にしてください。仁　benevolence 義　righteousness 礼　propriety 智　wisdom 信　sincerity

教えて下さい。

投稿者：ベアーズ投稿日：2008年 8月 9日(土)17時37分26秒

返信・引用

孔子の教え、五常の精神の英語を知りたく、色々調べてみたのですが分かりません。ことわざとは違うのかもしれませんが、ワラをも掴む思いでお尋ねします。仁、義、礼、智、信。これらは英語では何と言うのでしょうか？お願いします。

ことわざ辞典、大いに利用してください。

投稿者：安藤邦男投稿日：2008年 8月 1日(金)15時22分10秒

返信・引用

スポーツにしろ、趣味にしろ、何かに熱中できる子は、勉強にも熱中できるはずです。息子さん、学ぶことに面白さを感じてくれればいいですね。

感謝いたします

投稿者：高１保護者投稿日：2008年 8月 1日(金)12時24分51秒

返信・引用

はじめまして。高1男子の保護者です。最近はアニメにしか興味を持たない息子が、毎回小題に英語のことわざがでてくるアニメをみていて、「なんだこれ？いちいち気になる！」と言い出しだので、「それ…英語のことわざだよ～さいは投げられたっていう意味だよ～」と教えました。英会話の成績はバッチリなのに、英語の成績が赤点の息子…。興味のあることにしか関心を示さない息子…。今回はHDDを一時停止させてまで、むきになって電子辞書で調べ始めました。なかなか探せず、苦労していましたので… 「PCなら良いサイトあるかもね～」と促したところ、安藤先生のこのサイトにたどりつきました。あいうえお順からも、アルファベット順からも検索できるのはとても調べやすい様子です。このような形からでしか、勉強に本腰を入れられない息子にはがゆい思いですが… このサイトを検索することで、少しは学ぶという意味をわかってくれたらな～と願う母親です。

回答

投稿者：安藤邦男投稿日：2008年 7月31日(木)10時45分31秒

返信・引用

訳はその通りだと思います。しかし、この表現はことわざ辞典にも、インターネットにもありません。念のため Nativeに尋ねても知らないと言います。類することわざとしては、No rest for the weary.《疲れても休息しては駄目》、 No rest for the wicked.《悪人は悪事に忙しく休まる時がない》などがありますが、これらはれっきとしたことわざです。ご質問の例は、これらのバリエーションではないでしょうか。