http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs? ja 2009-10-07T17:18:06+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/43 「麻薬のない苦しみをお金で乗り切るより、お金のない苦しみを麻薬で乗り切るほうがましだ」という意味です。 要するに、「麻薬があれば貧乏の苦しみなど何でもない」ということになりますが、誰が最初に言い出した言葉か知りませんが、インターネットにもこの表現やこのバリエーションが見られます。大変ふざけた言い方で、麻薬推奨の言葉と、文字通りに取ってはいけません。 安藤邦男 2009-10-07T17:18:06+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/42 CANNABIS WILL GET YOU THROUGH TIMES OF NO MONEY BETTER THAN MONEY WILL GET YOU THROUGH TIMES OF NO CANNABIS. なかだい 2009-10-06T15:52:43+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/41 中国起源のことわざで、「教師は門を開けるが、中へ入るのは自分だ」という意味です。 勉強は自分の意志で行うもので、先生に頼りすぎてはいけない。先生は勉強の仕方を教えてくれるが、勉強そのものは本人がするものだ、ということです。意志とか実行力の大切さを教えています。英語のことわざに、 A man may lead (or take) a horse to the water but he cannot make him drink.《馬を水際まで連れていくことはできても、馬に水を飲ませることはできない》があります。参考にしてください。 安藤邦男 2009-09-23T13:23:35+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/40 teacher open the door.but you must enter by yourself.にしっくりいく日本語訳を教えてください。中国のことわざだそうです。 田村さゆみ　 2009-09-22T22:55:50+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/39 お便りありがとうございます。大いに利用してください。生徒たちにも紹介していただければありがたいです。 安藤邦男 2009-08-03T18:35:56+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/38 高校の英語教師をしています。授業で英語諺について扱う際に、先生のHPを大いに参考にさせていただき、一部文を引用させていただきました。（URL明示の上です） 感謝するとともに、この場でご報告させていただきます。ありがとうございました。 YU 2009-08-03T15:37:43+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/37 dead in the water という表現は慣用句で、実際に死んでしまうのではなく、何ごともうまくいかず、身動きが取れないことを表します。 だから、We end up dead in the water.は「結局は立ち往生することで終わる」という意味になると思います。 安藤邦男 2009-05-19T13:13:23+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/36 We end up dead in the water. 干上がって死んでしまう。みたいな意味でいいのでしょうか？ "dead in the water"って歌の歌詞にもあるみたいですから よくある表現なのでしょうが、そのものズバリの解説は見当たりませんでした。 よろしければ教えて下さい。 yonetch 2009-05-17T22:26:44+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/35 For a Samurai to be brave, he must have a bit of Black blood. 上記のことわざはネットでは確かにJapanese proverbとありますが、それに相当する日本語のことわざはわかりません。どなたかご存じの方がありましたらお知らせ下さい。 安藤邦男 2009-05-16T11:25:28+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/34 初めまして。 私は、NYの大学で黒人学について勉強をしています。 授業で使っているテキストで、このようなことわざが載っておりました。 For a Samurai to be brave, he must have a bit of Black blood. 日本のことわざとして、紹介されていたのですが この様なことわざは、存在しますでしょうか？ 色々と調べてみたのですが、どうしても見つける事ができませんでした。 masami 2009-05-09T11:13:07+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/33 塞翁が馬。 塞翁 2009-05-08T13:46:11+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/32 『山頭火の恋』早速アマゾンから購入しました。面白かったですね。恩師工藤好美先生のことがかなり詳しく書かれており、懐かしく読ませてもらいました。友人にも勧めました。古川敬様の今後のご活躍を祈っております。 安藤邦男 2009-05-07T15:36:36+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/31 I wouldn't miss the food.について。 この場合の miss は「～がないのが残念だ、困る」という意味です。 全体の文章は「あの食べ物は無くても困らない、まずくて二度と食べたいとは思わない」というような意味です。 例えば、次のような場面を思い浮かべてください。、どこかへ旅行したとき、その土地は素晴らしかったし、人々は親切でもう一度会いたい、しかし食べ物だけは不味くて二度と食べたいとは思わない。そんなとき英米人は、"I would miss the place and the people, but I wouldn't miss the food." と言うでしょう。これは… 安藤邦男 2009-04-25T23:02:09+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/30 I wouldn't miss the food. かんくん 2009-04-23T15:15:43+09:00 http://8928.teacup.com/proverbkuni/bbs/29 仰るように、theが落ちていました。早速訂正します。有り難うございました。 これからも、お気づきの点は遠慮なく、お知らせ下さい。 安藤邦男 2009-04-05T10:03:57+09:00