(無題)

新着順:7/42

投稿者：安藤邦男投稿日：2009年 5月19日(火)13時13分23秒

dead in the water という表現は慣用句で、実際に死んでしまうのではなく、何ごともうまくいかず、身動きが取れないことを表します。だから、We end up dead in the water.は「結局は立ち往生することで終わる」という意味になると思います。