ご意見・ご質問

全36件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

1 2 3 4 | 《前のページ | 次のページ》

(無題)

投稿者：安藤邦男投稿日：2009年 5月19日(火)13時13分23秒

dead in the water という表現は慣用句で、実際に死んでしまうのではなく、何ごともうまくいかず、身動きが取れないことを表します。だから、We end up dead in the water.は「結局は立ち往生することで終わる」という意味になると思います。

(無題)

投稿者：yonetch 投稿日：2009年 5月17日(日)22時26分44秒

返信・引用

We end up dead in the water. 干上がって死んでしまう。みたいな意味でいいのでしょうか？ "dead in the water"って歌の歌詞にもあるみたいですからよくある表現なのでしょうが、そのものズバリの解説は見当たりませんでした。よろしければ教えて下さい。

(無題)

投稿者：安藤邦男投稿日：2009年 5月16日(土)11時25分28秒

返信・引用

For a Samurai to be brave, he must have a bit of Black blood. 上記のことわざはネットでは確かにJapanese proverbとありますが、それに相当する日本語のことわざはわかりません。どなたかご存じの方がありましたらお知らせ下さい。

Black Samurai?

投稿者：masami 投稿日：2009年 5月 9日(土)11時13分7秒

返信・引用

初めまして。私は、NYの大学で黒人学について勉強をしています。授業で使っているテキストで、このようなことわざが載っておりました。 For a Samurai to be brave, he must have a bit of Black blood. 日本のことわざとして、紹介されていたのですがこの様なことわざは、存在しますでしょうか？色々と調べてみたのですが、どうしても見つける事ができませんでした。

英語ではどんな風に言うのでしょう。

投稿者：塞翁投稿日：2009年 5月 8日(金)13時46分11秒

返信・引用

塞翁が馬。

『山頭火の恋』読みました。

投稿者：安藤邦男投稿日：2009年 5月 7日(木)15時36分36秒

返信・引用

『山頭火の恋』早速アマゾンから購入しました。面白かったですね。恩師工藤好美先生のことがかなり詳しく書かれており、懐かしく読ませてもらいました。友人にも勧めました。古川敬様の今後のご活躍を祈っております。

(無題)

投稿者：安藤邦男投稿日：2009年 4月25日(土)23時02分9秒

返信・引用

I wouldn't miss the food.について。この場合の miss は「～がないのが残念だ、困る」という意味です。全体の文章は「あの食べ物は無くても困らない、まずくて二度と食べたいとは思わない」というような意味です。例えば、次のような場面を思い浮かべてください。、どこかへ旅行したとき、その土地は素晴らしかったし、人々は親切でもう一度会いたい、しかし食べ物だけは不味くて二度と食べたいとは思わない。そんなとき英米人は、"I would miss the place and the people, but I wouldn't miss the food." と言うでしょう。これは、知り合いの native にも確かめた意見です。

訳してください

投稿者：かんくん投稿日：2009年 4月23日(木)15時15分43秒

返信・引用

I wouldn't miss the food.

(無題)

投稿者：安藤邦男投稿日：2009年 4月 5日(日)10時03分57秒

返信・引用

仰るように、theが落ちていました。早速訂正します。有り難うございました。これからも、お気づきの点は遠慮なく、お知らせ下さい。

教訓１１

投稿者：ＰＲＶ投稿日：2009年 4月 5日(日)05時26分32秒

返信・引用

細かいことで申し訳ございません。教訓１１の「Absence makes heart grow fonder.」は正しくは「Absence makes the heart grow fonder.」ではないでしょうか。

以上は、新着順1番目から10番目までの記事です。

1 2 3 4 | 《前のページ | 次のページ》